Start spillet!
Jeg har den! Jeg har den!
Da begynner vi!
Bom!
Alles helt
Kom igjen! Hvorfor får jeg alltid taperen?
Han er elendig!
- Søren! - Det var synd!
- Kom igjen! - Yankee Irving igjen?
- Uflaks. - Hvorfor får vi alltid Yankee?
- Unnskyld meg.
Jeg har den!
Vis dem hvordan det skal gjøres, Warbuckles!
- Kom igjen! Kom igjen! - Løp, Philly. Dette klarer du!
Trygg!
Kom igjen, fregnetryne! Bare fortsett du, kamerat!
- Neste slagmann! - Meg?
- Å nei! - Uflaks.
Irving, dette er din store sjanse.
Dette minner meg om det syvende spillet i 26. serie.
- Babe kom... - Ja, ja. Hør her.
Du er ikke Babe Ruth, ok?
Du har ingen slagsone, så han rykker garantert til 1. base.
Bare ikke slå.
- Han kommer til å trekke seg. - Lett.
- La han gå til første base. - Ikke slå, Irving.
Ja, ikke slå.
Hvis jeg ikke slår, hvordan vet du om jeg kan treffe?
Ikke slå, Irving.
Hei slagmann, hallo slagmann, slå da!
- Hva sa jeg akkurat? - Kom igjen!
Du har ingen slagsone.
Andre bom.
Bare kast!
- Ikke slå! - Ikke slå, Irving.
Ikke slå, Irving.
Den første til å slå ballen.
Yankee Irving.
Helt mislykket. Det var det. Du får aldri spille på laget mitt igjen.
- Gi opp! - Kom deg hjem!
- Helt enig, ikke kom tilbake. - La oss stikke herifra.
Taper.
Vennen! Middag!
Ingen vil visst spille med deg heller.
Hei, Irving. Du er elendig.
Movietone Nyheter.
Gir deg rykende ferske nyheter.
Yankees fortsetter å ha hellet med seg.
Det er tredje kamp i finaleserien.
Slutten på niende omgang. Yankees henger etter.
Basene klare. Babe Ruth inntar posisjonen.
Kommer mesteren av langskudd til å redde dagen?
Det skal jeg love deg!
Hva har Napoleon Cross, eier av Chicago Cubs, tenkt å gjøre nå?
Med balltreet Darlin' i hendene er Babe Ruth ustoppelig.
Babe Ruth. Babe Ruth.
Babe Ruth og hans beste balltre Darlin'.
Han er overalt! Alle reportasjer og alle aviser snakker om Babe Ruth.
Se på alt dette!
Babe Ruth-kopp. Babe Ruth-mynter.
Babe Ruth-underbukser. Åpenbart ment for et stor barn.
Hva har han som jeg ikkehar?
Han har har et trofé i finaleserien. Og det vil jeg også ha.
Er det for mye å be om?
Nei, ikke i det hele tatt. Gi meg én sjanse til, mr Cross?
Jeg skal hjelpe deg å vinne det trofeet. Jeg øver på ett nytt kast.
Jeg kaller det... Er du klar?
Snørrballen.
Selv med din juksing er du ingenting sammenliknet med Babe Ruth.
Jukse? Jeg?
Det er Babe Ruth som jukser. Vedder på at han har et tryllemiddel.
Det er juksing.
Du har rett, Lefty. Babe Ruth har et tryllemiddel.
Hva da? Hva da?
Balltreet hans.
Så, hva gjør vi nå? Det skal jeg fortelle deg.
Vi tar balltreet hans. La oss se nærmere på det.
Går inn i lyset.
Uten balltreet er Babe talentløs.
Uten det balltreet er han bare stor og feit.
Skriv det på en t-skjorte.
Ja. Det høres bra ut. Men det er ett problem.
Hvordan skal vi få tak i lykkeballtreet hans?
- Ikke "vi". Du. - Men, mr Cross, jeg...
Få tak i det balltreet. Og du må nok stjele det.
Ellers...
er du ute!
- Hei, vennen. Hvordan var dagen din? - Hei, mamma. Er pappa hjemme?
- Ikke enda. Han jobber overtid igjen. - Igjen?
- Middagen er ferdig snart. - Jeg er ikke sulten.
Hvorfor får alltid jeg ham?
Yankee Irving igjen?
Han jobber sent.
Nå er det nok. Du får aldri spille på mitt lag igjen. Du er ikke Babe Ruth, ok?
Hvorfor får alltid vi Yankee?
Kan du ta tommelen din ut av øyet mitt?
Hva?
- Snakker du? - Det gjør jeg.
En smart kar følte seg smart. To smarte karer følte seg smarte.
Tre smarte karer følte seg smarte. Jeg snakker.
Vent litt! Hvor skal du?
Tilbake til sandkassen, der jeg var i ferd med å råtne.
Hei, fingrene av fatet, ellers så er du ille ute.
Hvor er du?
Hei, bamse. Hvordan kommer jeg meg ut herifra? Ungen er gæren!
- Jeg vil bare snakke. - Og jeg vil bare dra!
Smarting, du har lagd et kikkehull her borte.
Stuen din er litt trang. Og mørk.
Jeg kjører stil.
Ingen får labbene i Screwie. Jeg drar tilbake til sandkassen.
Hvorfor kan ikke jeg knuse et vindu?
Alle andre baller kan knuse et vindu.
Der har jeg deg!
Hva er det som foregår her inne?
Se, mamma! En snakkende baseball.
- Han blir aldri lei av det. - Å herregud, en snakkende baseball.
Jeg tror jeg hører kjøttpuddingen snakke.
Den sier, "Yankee, middagen er klar."
En snakkende kjøttpudding? Mat kan ikke snakke.
Bortsett fra bønner da. De kan gjøre seg hørt.
Gå og vask deg.
- Kan hun ikke høre deg? - Vet ikke, la oss prøve.
Hjelp! Jeg har blitt kidnappet av et mentalt forstyrret barn!
Ja, du har rett. Hun hører ikke.
Ikke vær så gjerrig med såpen. Du lukter som en gammel pølse.
Kutt ut, småen! Det er mitt beskyttende lag av skitt.
Jeg skulle ønske pappa var her.
Vennen, du vet han er nødt til å jobbe ekstra skift.
Jeg vet det, men jeg trenger virkelig å se han.
Hør her, du kan bringe ham middagen
- Virkelig? - Bare denne ene gangen.
- Du vet du ikke skal være der når han jobber.
Takk, mamma.
Flott. Kast meg i sandkassen på vei til faren din.
Hei, hva driver du med?
- Forsikrer meg om at du ikke forsvinner. - Nei! Ikke undertøysskuffen!
Slapp av. De er rene.
Ikke nå lenger.
Yankee Irving er nå i ferd med å slå for New York Yankees!
Pappa!
- Hva gjør du her? - Jeg ville møte deg.
- Jeg har med middag til deg. - Hva er det til middag?
Mammas merkelige kjøttpudding.
Kjøttpudding. La oss ta desserten først.
Noe nytt?
Pappa, du kommer ikke til å tro dette.
Sikker på det? Test meg.
- Jeg fant en snakkende baseball. - Er det sant? Har den et navn?
- Jeg kaller han Screwie. - Jaså? Hvor fant du den?
I sandkassen.
- Spilte du baseball i dag? - Ja.
Men jeg tror ikke jeg har lyst til å spille mer.
- Jeg trodde du elsket baseball. - Vel, jeg tror ikke jeg er så god.
Jeg så på at laget trente her en dag, og jeg innså noe.
Her er gutter som får betalt for å spille baseball.
De spiller hver dag.
Og til og med dagen etter de har tapt,
fortsetter de å øve og gir aldri opp.
Vet du hvordan de ble så gode?
De bare fortsatte å slå?
Kom igjen. Jeg skal vise deg noe.
DENNE SIDEN OPP
Babe Ruth!
- Er det Darlin'? - Det er sikkert og visst.
Babe fikk det balltreet håndlaget for tre år siden.
Det var første året han hadde femti homerun.
Det er riktig. Folk sier hun er laget av et tusen år gammelt tre
som vokste på Olympos-fjellet.
Jeg er ganske sikker på at det ble laget i Kentucky.
- Kom igjen, kompis. Nå drar vi hjem. - Bare ett minutt til, pappa.
Vær så snill?
Hør her. Du kan bli her mens jeg pakker tingene mine.
- Møter deg i bakgården, ok? - Ja.
Ikke ta på noe og lukk døren når du går.
Jeg lover. Tusen takk!
- Hva gjør du? - Ingenting.
Jeg bare... hjelper pappa med å tørke opp.
Forsvinn!
Hva ser du på?
NEW YORK YANKEES KNUSER CHICAGO CUBS 9-0
Småen.
Hei, småen.
Våkn opp! Du sikler på meg.
Du høres ut som en trombone.
God morgen.
Trodde du hadde gitt det der opp.
Pappa sier man aldri skal gi opp noe man virkelig liker.
Har han noen gang sett deg slå?
Du vet mye om baseball, sant?
Jeg mener, du er jo en.
Jeg vet én ting om baseball. Det suger.
Du så meg spille baseball, ikke sant?
To ting: Det suger og det gjør du også.
Ja vel, kanskje du kan gi meg noen råd.
Jeg kan anbefale en annen hobby. Klinkekuler eller drageflyvning...
Du kan se på folk som flyr drager.
Hvordan kan du hate baseball? Du er jo en baseball.
Hør her, småen. Baseball kommer til å knuse hjertet ditt.
Jeg kom meg til eliteserien.
Var du i eliteserien?
Ja. Husker det som om det var i går.
Solen skinte, 40000 fans jublet mens jeg ble slengt i jordhaugen.
Som en drøm gikk i oppfyllelse.
Alt jeg ønsket var å bli en homerun-ball.
Og på det aller første kastet - smell! Jeg er på vei.
Svever, svever, lander utenfor.
Det stemmer, småen. En feilslått ball.
Rett ut av banen. Alle drømmer og håp ble knust.
Var det noen som lette etter meg?
Nei. De lot meg ligge der og råtne.
Tro meg, baseball betyr knuste drømmer.
Tro meg, dette vet jeg.
- Mr Robinson. - God morgen, Stanley. Mrs Irving.
Beklager at jeg kommer så tidlig, men vi har et alvorlig problem.
Hva er problemet, sir?
- Dette er politibetjent Bryant. - Hallo.
Noen har brutt seg inn i Yankee-garderoben.
Balltreet til Babe Ruth er borte.
Du var den eneste som hadde nøkler, mr Irving.
Hva er det du antyder?
Så du noen andre i garderoben i går kveld?
- Nei. - Vent litt.
- Det var en sikkerhetsvakt der. - Yankee.
Pappa, etter du forlot garderoben
kom det en sikkerhetsvakt og ba meg forsvinne.
- Du tok med deg sønnen din? - Bare en kort stund.
- Er det greit om jeg tar en titt i rommet? - Sønnen min er ikke en tyv.
Gudskjelov at du er her. Denne ungen er gæren.
Først legger han meg i undertøysskuffen, så dytter han meg under vann,
deretter tvinger han meg til å spise kjøttpudding.
Kjøttpudding. Hører du hva jeg sier?
Hva skal jeg si til Babe? Vi må pakke utstyret til Chicago i dag.
Balltreet er ikke her.
Hvis du vet hva som skjedde med balltreet, må du fortelle det nå.
Men det er jo det jeg prøver å fortelle deg.
- Stanley, dette er bare rot. - Jeg vet det, mr Robinson.
Som direktøren for New York Yankees
har jeg ikke noe valg. Du har sparken.
- Sparken? - Vær så snill, mr Robinson.
Stanley, noen må holdes ansvarlig. Dette skjedde på din vakt.
Hvis balltreet blir funnet, skal jeg revurdere det. Men til da... beklager.
Stanley, hva skal vi gjøre? Vi kommer til å bli kastet ut.
- Jeg får en annen jobb. To. - Men det finnes ingen jobber.
Yankee, du var alene i garderoben, og nå er balltreet borte.
- Stanley. - Det var ingen sikkerhetsvakt på jobb.
Jo, det var det. Kanskje han tok balltreet.
Det holder. Hva skjedde med balltreet?
- Jeg vet ikke. - Gå på rommet dit.
- Hvorfor tror du meg ikke? - Gå på rommet dit.
Hva dreide det seg om?
Noen har stjålet balltreet til Babe Ruth.
- Bra. - Screwie, faren min fikk sparken.
Ikke bra.
Hvorfor vil noen stjele Babes lykkeballtre?
Yankees kommer garantert til å tape serien.
Småen, du har sett for mange nyhetsreportasjer.
Lykkeballtre er bare sludder og vås.
Hvordan vet du det? Du så bare ett kast.
- Det var sårende. - Sikkerhetsvakten tok balltreet.
Hvorfor skulle Yankees sikkerhetsvakt stjele Babe Ruths balltre?
Hvis det hadde vært vakten til Chicago Cubs, kunne jeg har trodd det.
Vent litt.
Jeg får ikke puste. Jeg får ikke puste.
Jeg får fortsatt ikke puste.
Jeg visste jeg hadde sett det ansiktet før.
Hva er det du babler om?
Sikkerhetsvakten var Lefty Maginnis, kaster for Chicago Cubs.
Han er den største juksemaker i verden.
Lefty stjal balltreet så Babe ikke kan slå. Yankees kommer til å tape serien.
Jeg må fortelle dette til pappa.
Og ikke glem å si at du hørte det
fra nabolagets snakkende baseball.
Det er en vanvittig teori. Og selv om det er sant
kommer ingen til å tro deg. Du har ikke bevis.
- Da må jeg skaffe bevis. - Hvordan da?
Cubs-laget er på vei til Chicago.
Hva skal du gjøre? Snike deg ut av huset,
gå til jernbanestasjonen og ransake alle passasjerene?
- Akkurat. - Å nei.
Hvis vi drar til Penn-stasjon, kan vi fange ham.
Jeg må lære meg å holde munn.
Det kommer ikke til å funke. Du er bare et barn.
Dette er den virkelige verden, ikke en fantasiverden med alver og...
- Du blir med meg. - Tror ikke det,
men takk for invitasjonen.
Screwie, dette er noe jeg må gjøre for pappa sin skyld.
Ok. Slutt å se på meg på den måten. Slutt. Slutt.
Greit. La oss inngå en avtale.
Jeg skal hjelpe deg å finne balltreet hvis du tar meg tilbake til sandkassen
og lar meg råtne i fred. Avtale?
Avtale.
Hva er det vi gjør? Hva er det vi gjør?
- Ops? - Hva mener du med "ops"?
- Ok. Vi klarer oss bra. - Ok.
Ikke bra!
Hodet mitt! Rumpa mi! Hodet mitt! Rumpa mi!
Så langt går alt bra.
Går det bra?
- Du skrek ganske høyt. - Jeg skrek ikke.
Jeg... Io.
Skjønner?
Det er én million mennesker her. Hvordan skal vi finne Lefty?
Bare hold utkikk, ok?
- Vi må skynde oss. - Kan vi ikke komme tilbake om ti år,
når du har vokst litt?
Pass opp. Pass opp.
Sett noe enda?
Jeg ser en sokk, godteripapir, en støvete mint, en ananas.
Screwie, dette er ikke morsomt.
Ser du noe nå?
Jeg ser tusenvis av folk som driver med sitt. Ikke vår mann.
Det er bare ett tog til Chicago, så Lefty må være på det.
- Vi skal overvåke han. - Overvåke?
Jobber du i FBI nå?
I stedet for å råtne i sandkassen, havner jeg med J. Edgar Hoover Jr.
Hvordan skal vi få oversikt? Det er mer enn 50 biler, 100 passasjerer og...
- Milde makter!
Bingo! Det der er nødt til å være Babes balltre.
OK, vi fant han. Det skal du ha.
Men kassen kan inneholde hva som helst. Trombone, treben, hoppestokk.
Ja, ja. Nå drar han, så vi får vel aldri vite det. Synd.
- Kom igjen, gutter. - Alle ombord.
Vent litt. Hvor fører du meg hen?
- Jeg tror det er han. - La oss ringe politiet.
Jeg er ikke helt sikker. Se nærmere.
- Er det han? - En hester hopper fra et stupebrett.
Nei, vent litt. Jeg tror det er Eleanor Roosevelt.
Screwie, er det Lefty eller ikke?
Ta en rask titt mens du ruller tilbake.
Ruller tilbake fra...
For en hodepine. Nei.
Nei.
Hallo.
Nei.
Så du han?
Tredje rad, midtgang C.
Hvor skal du?
Bra, nå har du den. Ta meg tilbake til sandkassen.
Nei!
Søren!
Nei!
Bra. Den greia er bare trøbbel.
Hei!
Stopp!
Jeg er en ball. Jeg overlever. Men du er bare en myk liten gutt.
Screwie!
Yankee, hjelp meg!
Hei småen, gi meg boksen tilbake.
Jeg har fortsatt talent.
Sir, jeg må se billetten din.
Nå er du er du i trøbbel, småen.
Moroa er over, din pøbel.
Hold deg fast, Screwie.
Bit han. Slå ham. Bruk albuen din.
Sparking er bra.
Det så vondt ut.
Det gjør ikke så vondt.
Vent litt. Jo da, det gjør vondt. Nå begynner det.
Men jeg må til New York.
New York er den veien. Du kan kjøpe billett inne.
STENGT TILBAKE KLOKKEN 18.00
Flott. Ingen billetter, ingen tog, ingen sandkasse.
Kan det blir verre?
Vel, jeg fikk i hvert fall tak i balltreet.
- Nå begynner hun igjen. - Hjelp meg! En eller annen!
Det er ikke meningen at jeg skal være her.
Slapp av, søster. Du er et stykke tre, ikke en diamant.
Vet du hvem jeg er? Jeg er Darlin'. Balltreet til Babe.
Fra et 1 tusen år gammelt tre, på Olympos-fjellet,
truffet av lynet og gravert av munker med hornet til en enhjørning.
Når begynte munker å lage balltrær?
- Kaller du meg en løgner? - Nei, selvfølgelig ikke.
Jeg ble faktisk laget av skinnet til et sjøpinnsvin
og sydd sammen av Betsy Ross.
Screwie var også i eliteserien.
Han ville vært en homerun-ball hvis han ikke hadde blitt feilslått.
- Slutt, småen. - Feilslått? Virkelig?
Så imponerende!
Jeg har har slått tusenvis som er bedre enn deg.
Dere balltrær er primadonnaer.
Dere kommer bare ut 3-4 ganger i løpet av ett spill.
Ikke la meg ligge i denne sølen.
Viser bare hvor mye du vet.
Trenger ingen til å bære meg, jeg klarer meg selv. Sett meg ned.
Sett meg ned!
Ok.
På gjensyn, bondeknøler.
Unnskyld meg.
To...
Vet du hva?
Hvis du tror at jeg skal rulle hele veien til Chicago, må du tro om igjen.
Du kan godt løfte meg.
Hvis du skal redde meg,
regner jeg med at du gir meg til min rette eier, Babe Ruth,
som du sikkert vet, er i Chicago og spiller i finaleserien.
Du har hørt om finaleserien ikke sant?
Ja, jeg har hørt om finaleserien.
Men vi skal ikke til Chicago. Vi skal til New York.
New York? Hvorfor det? Jeg sa jo nettopp at Babe er i Chicago.
Da Lefty stjal deg, fikk faren min sparken.
Hvis jeg tar deg med til New York, får han jobben sin tilbake.
Nei, nei. Du må gi meg til Babe.
Hei, stolben. Ikke gi han noen sprø ideer nå.
Vi skal ikke til Chicago. Vi skal til New York.
- Ferdig med saken. Baseballen har talt. - Men...
Baseballen har talt, sa jeg!
OK. Det er greit for meg.
Jeg vet tilfeldigvis at Babe Ruth er en snill mann,
og jeg er sikker på at han kan hjelpe faren din med å få jobben tilbake.
Kanskje få lønnsforhøyelse.
Men hvis dere vil dra til New York, da drar vi til New York.
Det er bare du som kan ta den beslutningen.
Å, Stanley, hvor kan han være?
MAMMA, PAPPA HAR DRATT TIL PENN STASJON
FOR Å FINNE BALLTREET TIL BABE RUTH, KLEM YANKEE
Dette er min feil. Jeg var for streng mot han.
Hvordan skal vi finne han?
Jeg tror det er på tide å ringe politiet.
Denne jernbanen...
virker helt tom...
Er det toget vårt?
Jeg tror ikke det.
Det er noe kjent med den lukten.
Våkn opp, småen. Våkn opp.
- Hei, hva er det du... - Vær stille. Lefty er her.
Må få tilbake balltreet... Få det tilbake en dag.
- Jeg tar en mochaccino. - Klapp igjen. Der er skurken.
Jeg kan bruke hodet hans når jeg øver meg på å slå.
Slutt å slå deg selv, Babe Ruth.
Alvorlig talt, hvorfor slår du deg selv, Babe?
- Hva? - Hei, mr Cross. Det er Lefty Maginnis.
Lefty, jeg har ventet i flere timer på at du skulle ringe.
Fra nå av må vi snakke i koder.
- Hva? - Er du på vei til Kairo?
- Trodde du ville ha meg i Chicago. - Det er kodespråk, din idiot!
- Har du med deg vår lille trevenn?
Ja, jeg har balltreet her.
Hør.
- Og vi er ikke mistenkt engang. - "Vi"? Raoul, det er ingen "vi".
Hvis du blir tatt, vet jeg ingenting om dette.
Absolutt ingenting.
Jeg mener bare... de skyldte på en vaktmester og sønnen hans.
Hør her. Fyren fikk sparken.
Vi er... jeg mener "jeg" er renvasket.
Jeg har balltreet og får kaste i finaleserien, sant?
Ikke så fort, Raoul.
Når du leverer pakken, kan vi snakke mer om kompensasjon.
- Men, mr Cross... - Jeg ser frem til å se pakken.
Er det noe galt, din tomskalle? Er du ikke enig?
Du ser litt sliten ut. Er du? Kanskje du trenger en liten strekk.
Bare vent til jeg får...
Siste sjanse, småen.
Tog!
Yankee!
Milde måne!
Mamma!
- Hva nå? - Vi skal til Chicago, dummen.
- Vi setter kursen mot New York? - Vet ikke, la meg tenke.
Vi kan kaste mynt og kron?
Hvis det blir mynt, drar vi til New York, hvis det blir krone, brenner vi balltreet.
Det var frekt og unødvendig.
Hva er den lyden?
- Ulver? - Ulver? Vi er i Pittsburgh.
Ulver tørr ikke å komme til Pittsburgh.
- Å, småen! - Screwie!
- Hjelp! Hjelp! - Løp, Yankee! Glem ham. Redd meg!
Ikke spis meg. Du vet ikke hvor jeg har vært.
For en stank! Vedder på at til og med hunder synes du stinker.
- Screwie. Screwie. - Husk. Beskytt meg for enhver pris.
Ok, ok. Jeg gjør mitt beste.
- Hvem er de typene her? - Tror de er pirater.
- I Pennsylvania? - Pittsburgh-pirater, ok?
Unnskyld.
Jeg leter bare etter ballen min.
Du mener denne?
- Daisy, vær forsiktig med den. - Kom igjen, spill dø.
Sitt ned. For Guds skyld.
Ikke vær redd, hun drar ikke langt. Ikke når middagen nesten er ferdig.
Jeg tror vi har besøk, Louie.
Dette er bra.
Hva heter du, småen?
- Yankee Irving, sir - Yankee.
- Yankee Irving. Jeg liker det navnet. - Det er en glede å møte deg.
Slutt med det der, ok?
Er dere...
Bomser? Nei. Vi er ikke bomser.
- Jeg er en boms. - Det stemmer, Jack er en boms.
Men resten av oss har bare vært gjennom harde tider.
Perfekt.
Stå musestille, Jack.
Der er den. Folkens, spillet har begynt.
Spillet.
- Babe! - Endelig. Spillet begynner.
La oss se om han kan utføre et mirakel.
- Ta den. - Dette klarer du.
Kom igjen, Babe.
- Andre bom. - Nei.
- Kom igjen, Babe.
Jeg kan ikke høre på dette. Jeg orker det ikke.
Kom igjen. Kom igjen.
Kom igjen, Babe.
- Dette klarer du. - Alt avhenger av dette kastet.
Kom igjen, Babe.
- Babe inntar plassen. - Kom igjen, Babe.
Her er avslutningen, her kommer slaget. Tredje bom.
Babe Ruth bommet, og det betyr at Cubs kan gå av med seieren
i femte spillet i finaleserien.
Der ser du, jeg sa at han trengte meg.
Babe har aldri bommet så mange ganger før.
Jeg skulle ha levert deg tilbake. Alt er min feil.
- Opp med humøret, Yankee. - Det kommer alltid ett nytt spill.
Og Babe? Babe kommer alltid tilbake.
Kom igjen, småen. Babe har ett varmt hjerte. Han svikter oss ikke.
Hør her. Da Babe var barn, hadde han ingenting.
Så fikk han ett balltre, begynte å øve, og se hvor han er nå.
Hvis Babe klarer det, klarer vi det.
Hører dere det, folkens?
Det er ekspresstoget til New York.
Ok, la oss pakke sakene våre. Vi flytter.
Det er på tide.
Kom igjen. Kom igjen. Sånn ja.
- Yankee. - Kom igjen, Yankee. Kom igjen.
- Hopp inn. - Kom igjen, fortere.
- Her, hold deg fast. - Yankee, kom igjen.
Kom igjen, løp!
Løp, Yankee! Fortsett å løpe.
- Fortsett å løpe. - Han løper ikke. Hvorfor løper han ikke?
Jeg vet ikke.
Beklager, folkens. Jeg kan ikke dra.
Jeg må gi balltreet tilbake til Babe.
- Hva sa han? - Han sa han skal hente ryggsekken sin.
- Ha det. - Hva er det du gjør, Yankee?
Du hørte hva de sa. Babe er helten deres.
Babe er alles helt, og jeg kan ikke skuffe dem.
Jeg kan heller ikke skuffe faren min. Vi skal til Chicago.
Tusen takk. Jeg visste du ville forstå.
Dette er utmerket. Vi hadde en avtale, Yankee.
Og du, din råtne planke.
Dette er din skyld. Du lurte han. Du rotet til alt.
Innse det, skinntrynet. Du har tapt.
Jeg kan ikke stole på deg, så jeg drar tilbake til New York alene.
Yankee.
Et par dager i Chicago er ikke så dumt. Har lyst på pizzaen.
Men etterpå drar jeg tilbake til New York.
Etter at Babe og jeg stod på banen
inviterte dronningen oss til å delta i en engelsk sport.
Der var det et uforskammet cricket balltre som fornærmet meg, og jeg...
Hvorfor stopper vi?
Fordi jeg er trøtt og sulten. Spiser dere aldri?
Nei. Jeg må opprettholde min veltrente kropp.
Veltrent? Ser ikke sånn ut herifra.
- Påstår du at jeg er lubben? - Jeg påstår at du er feit, balltre.
Hør her. Jeg har blitt undersøkt av forskere fra hele verden
og ingen kan forklare hvorfor jeg både ser bra ut og svinger bra.
Undersøkte forskerne hvorfor du er så stor i munnen?
Kan du si det samme?
- Jeg gidder ikke å høre på dette. - Jeg tror ikke det.
Se, en baseball.
Se, det manglende ledd.
Sett meg ned.
- Gi ham tilbake. - Han?
Har du gitt den ett navn?
Har han en liten seng også, kanskje?
- Kjøper du klær til han? - Gi han tilbake. Gi han tilbake.
Yankee, hjelp.
La dem ta ham, Yankee. Han bare klager.
Vi kan finne en hyggeligere ball.
For eksempel en tennisball. De er hyggelige og behagelige.
- Gi ballen tilbake! - Kom deg bort, Marti.
Ta den.
Ja. Pass dine egne saker.
Hei, småen. Har du tenkt å la en jente slåss for deg?
Nei.
Men hun kan hjelpe meg.
La oss få ballen tilbake.
Ser ut som vi slåss mot to jenter.
Har du det bra? Ta den.
Du traff han midt i hodet. Han dukker ikke engang.
- Du må dukke unna eplene. - Jeg prøver.
Nei, det gjør du ikke. Ikke se hvilken retning de går i.
Du må se hvor de blir kastet fra.
- Sånn ja, der har du det. - Ok.
Hvorfor ser du på meg? Se på eplene.
Pass deg, ellers tar jeg frem pisken.
Innkommende!
Jeg er truffet. Føler meg som et wienerbrød.
Greit. Bare ta den dumme ballen din.
Doktor.
Hold meg. Jeg fryser.
Kom igjen.
- Takk for hjelpen i sted. - Ikke noe problem.
Du begynte virkelig å få teken.
Tubby Tyler fikk hele munnen full av epler.
- Du er virkelig god til å kaste. - Det stemmer.
Pappa lærte meg å kaste da jeg var fire år gammel.
- Virkelig? - Kom igjen. Jeg kan vise deg.
- Hei mamma. Dette er Yankee. - Hei.
- Hallo - Hyggelig å...
Jøss!
Hva i Guds...
Dette er faren min. Han kaster for Cincinnati Tigers.
Er faren din Lonnie Brewster? Lonnie "Rooster" Brewster?
- Kongen av skruballer? - Det stemmer.
- Han kan kaste til meg når som helst. - Tror jeg skal kaste lunsjen min.
Ingen slag i Cleveland.
Han kastet tjue strikeout.
Grandslam i Milwaukee.
Ja. Det var da pappa hadde to tredoble spill.
- Faren din er helt utrolig. - Det er sikkert og visst.
Han er helten min.
Faren min jobber på Yankee Stadion.
Virkelig?
Drømmer du noen gang om å spille på Yankee Stadium?
Ja, hele tiden.
Men jeg er ikke så god akkurat nå.
Jeg kommer aldri til å bli god nok.
Har du rømte hjemmefra, Yankee?
Jeg har ikke rømt hjemmefra.
Jeg er på et oppdrag.
- Dette er balltreet til Babe Ruth. - Er det Darlin'?
Ja. Jeg må få henne til Babe i Chicago med én gang.
Kanskje pappa kan hjelpe. Laget hans skal til Chicago i morgen.
Hallo. Kan jeg hjelpe deg?
Hallo.
Jeg er forferdelig bekymret for sønnen min.
Han er jo sønnen min, tross alt.
Gi denne til faren min. Han spiller i Toledo.
Takk.
Yankee! Faren din er her.
Pappa?
Kom igjen, sønn. På tide å dra.
- Det er ikke faren min! - Løp, Yankee!
- Unna vei. - Marti!
- Går det bra? - Det går bra.
Stopp, mister.
Hvordan våger du?
Bare vent til politiet kommer.
Løp, Yankee!
Løp, Yankee, løp!
Gi meg balltreet. Gi meg balltreet.
Gi meg det balltreet.
Ok, småen. Du har hatt din moro. Gi meg balltreet tilbake.
Nei! Jeg skal ta henne med til Chicago og gi henne tilbake til Babe.
Sett han på plass, Yank.
Jeg stjal den, enkelt og greit.
Faren min kommer til å få tilbake jobben.
Vel, jeg vil ha jobben min tilbake.
Jeg er en kaster, jeg kaster.
Hva gjør en vaktmester? Vakter?
Å, nesen min.
Ta den, din boms.
Går det bra med deg?
Ja, det går bra.
Marti, jeg vil bare si...
Yankee, la oss komme oss vekk herifra.
Finne faren min.
Sees senere Yankee.
Takk, Marti.
Hvorfor kan du ikke holde deg på din side av sekken?
For da blir jeg våt og oppblåst.
Vet du hva, du har rett. Du begynner å bli oppblåst.
Hvor, hvor?
I det store, feite balltrehodet ditt.
Jeg skal gi deg, jeg!
Er det en trussel? Gi meg det beste du har.
Mitt beste svingslag og du må bli sydd sammen på nytt.
Kan dere to kutte ut?
- Hva feiler ham? - Det skal jeg fortelle deg.
Han er en ti år gammel gutt i ingenmannsland
med et balltre som behandler han som et pakkesel.
Jeg behandler han ikke som et pakkesel.
Har du takket ham etter at han reddet deg fra Lefty?
Eller fraktet deg hele veien tilbake til Chicago?
Yankee, jeg har visst ikke takket deg ordentlig
for at du reddet meg fra den bøllen Maginnis,
og for at du har fraktet meg hele denne veien.
Det er greit.
Nei, det er det absolutt ikke.
Mamma hadde blitt forarget over min oppførsel.
Og jeg vil bare si
hvor mye jeg setter pris på hva du gjør for meg.
Yankee, er det noe annet som plager deg?
Jeg savner mamma og pappa.
Vet du hva? Babe savner også familien sin når han er på tur.
Hvorfor det? Han er omringet av journalister og fans overalt.
Det stemmer, men de er ikke der fordi de er vennene hans.
De bare er der fordi han er berømt.
Vet du hva? Du minner meg om Babe.
Vær så snill.
- Virkelig? - Ja.
Jeg tror han vil like å møte deg.
Takk, Darlin'.
Nei, nei. Det er du som skal takkes, Yankee.
Herlighet. Dette blir for sukkersøtt.
Her er avslutningen.
Og kastet.
Det er en homerun, publikum jubler.
De er overlykkelige i Chicago.
Jeg vil takke alle, men spesielt meg selv.
Hva?
Mr Cross?
Det er Lefty.
Lefty, gutten min. Planen virker.
Finaleserien er praktisk talt i boks.
Hvor er du?
Hvor jeg er? Jeg er i...
Jeg er i telefonen.
I Toledo, Ohio.
Jeg måtte bare bytte tog.
Har du balltreet med deg?
Balltreet er... det er på vei.
Til Chicago, sjef.
Balltreet er på vei, men du er i Toledo...
Jeg har en følelse av at du ikke er helt ærlig mot meg.
Du har ikke balltreet?
- Jeg er... - Din idiot! Det er ett spill igjen.
Hvis jeg ikke har det balltreet i labbene før spillet begynner,
får du sparken. Skjønner?
Vet du hva jeg tror? Jeg hører deg dårlig, sjef.
- Telefonen virker ikke. - Operatør.
Kan du høre meg?
- Operatør! Lefty! - Hallo! Hallo?
- For en dumskalle. - Hva var det, Lefty?
Jeg sa...
Telefonen virker ikke.
Hvem har balltreet?
Jeg sa: Hvem har det, Lefty?
Hallo?
Kan du signere programmet mitt?
Selvfølgelig.
Hei, hallo,
Å, hei! Tusen tusen takk.
De roper ikke hurrarop for deg.
Det burde de gjøre.
Mr Brewster, kan du signere denne for oss?
- Selvfølgelig, unger. - Takk.
Ja.
- Vær så god. Fortsett å heie på oss. - Takk, mr Brewster
Unnskyld meg.
Mr Brewster?
La oss gå.
Greit, Hank, greit.
Yankee-fan, eller hva?
Klarer guttene å komme seg ut av ilden?
Hva mener du?
Yankees tapte igjen i går kveld.
- Å nei. - Tapte igjen?
Ja, nå er det bare ett spill igjen.
Pass hodet, småen.
Det hadde jeg tatt med øynene lukket.
Hva gjør de?
Milde måne. De mimer.
Få meg ut herifra.
Har du aldri sett noen spille skyggeball før?
Gjør oss til de beste.
Hallo, alle sammen. Dette er Yankee Irving.
Han sitter på med oss til Chicago.
Hvordan går det, Yankee?
Skal vi fortsatt spille, Willy?
Yankee skal slå for meg.
Klarer du det?
Jeg kan slå alt Hank kan kaste.
- Kom deg opp der. - Velkommen til mesterlaget.
- Slå hardt. - Hvis dem hvordan det skal gjøres.
Vent litt.
Hør her, småen.
Du må plassere føttene dine annerledes.
Ja, du ser bra ut, men du kommer ikke til å treffe.
Balanse spiller en viktig rolle.
Plasser bena riktig så treffer du alt du rekker frem til.
Bøy knærne...
og hold hodet nede.
Vet ikke om jeg klarer mer.
- Hei, hei! - Yank har en baseball her.
Hva skjedde med den usynlige ballen?
Slapp av. Hvordan kan noe så rundt være så firkantet?
God balanse er nøkkelen når man slår ballen.
Nå har du teken.
Jeg har høydeskrekk.
Jeg har den. Jeg har den.
Det var gøy, men ikke gjør det igjen, ok?
Hva er det jeg sier? Det var gøy!
Hei, kom igjen! Fortsett.
Jeg vil ha mer. Gi meg mer.
Jeg er en skruball.
Han ser proff ut.
Se på deg selv. Du er i storform.
- Virkelig? - Se på meg, Yank.
Pass opp. Se på dette.
Kom igjen. Kom igjen.
Ok, kom igjen, vis det hvordan det skal gjøres.
Her kommer den.
Dette er lett, det klarer jeg.
Sånn skal du svinge.
Ok.
Så du meg? Jeg klarte det!
Nå har vi det gøy.
Gutten mener alvor.
Dette er en mini-Babe.
Hør her, småen. Yankee-laget bor alltid på dette hotellet.
Du kommer til å like deg her.
Gå inn og ring faren din.
Det skal jeg gjøre, mr Brewster. Takk for hjelpen.
Hei så lenge, småen.
- Ha det bra, Yankee. - Ha det, folkens. Sees senere.
Lykke til.
For et sted!
Stakkars Babe.
Han er sikkert sønderknust uten meg.
Chicago, Chicago, nå skal jeg spise ribbe.
Hei! Hvordan går det?
Babe Ruth.
Det er Babe.
Det er Babe, se på Babe.
Få han til å signere meg, så blir jeg verdt noe en dag.
Når skal Yankees snu situasjonen?
Baseball er en sport full av overraskelser. Alt kan skje.
Hei, Babe. Smil til kameraet.
Gatebarna har møte i bakgården bak hotellet.
- Men jeg må snakke med Babe. - Som mange andre baseballfan.
Hei, Lou. Se på denne gutten.
Din lille banditt.
- Dette hotellet er ikke for snørrunger. - La meg gå. Jeg må møte Babe.
Mr D. Hent den gutten. Hei, småen, er du sulten?
Men mr Ruth, dette hotellet er kun ment for hotellets gjester.
Ja vel, da er han min gjest da.
Gi han en banansplitt, og ta med en til meg også.
Hva gjør du? Å, hei!
Yankee!
Darlin'!
Hei, Yankee! Vent, Darlin.
Dette ser ut som en jobb for en superball.
Opp, opp og bort.
Hva heter du, småen?
Yankee Irving, sir.
Du har tæl, vet du?
Han minner meg om meg selv i gamle dager.
Babe, jeg må snakke med deg om Darlin'.
Avisene tar feil.
Darlin' og jeg hadde noe spesielt.
Jeg har aldri sagt dette til noen,
men det virket som om jeg kunne si til henne hvor jeg ville slå ballen,
så gjorde hun det.
Ganske sprøtt, ikke sant?
Babe, jeg har Darlin'.
Har du Darlin'?
Gi meg henne, da.
Fjern labbene fra henne!
Hjelp meg! Hjelp! Å!
Jo dummere de er, jo hardere faller de.
En gang var jeg den peneste furuen i skogen.
Babe pleide alltid å si: "Darlin', du kunne vært et juletre."
Vakker historie, prinsesse. La oss komme oss bort herifra.
Jeg ruller, du styrer.
Hei, hva er dette? En slags spøk kanskje?
Det er ikke balltreet mitt.
Det er ikke nok til lunsj engang.
Babe, jeg hadde henne nettopp.
Hun var i lommen min.
Lefty Maginnis stjal henne.
Jeg tok henne med hele veien tilbake hit fra New York.
Jeg er nødt til å finne henne.
Yank!
Darlin'!
- Fort deg. - Vi må få tak i henne...
- Du! - Hallo.
Hjelp!
Kjør, kjør!
Så tragisk.
Den urokkelige, den uforstyrrelige
den fantastiske Babe Ruths siste gang på kasteplanken
og han har intet magisk balltre han kan stole på.
Kommer han til å klare det?
Yank, ikke hør på han.
Ja, han er bare et sint lite troll.
Han trenger ikke et magisk balltre.
Virkelig? Du anstrengte deg for å gi ham det tilbake.
La oss slå på radioen og høre hva som skjer.
Det ser ut som Cubs har sikret seg mesterskapet.
Yankeene ligger 6-0 etter Cubs.
- Kom igjen, Babe. - Babe Ruth er på kasteplaten
Her kommer kastet.
Sving og tredje bom.
Det der sender Babe rett på benken.
Å, Babe.
...som nå ser ut som et bevravelsesbyrå.
Det ser ut som Yankees har tapt, og med to spiller ute har de nok det.
Ja, ja, det var det for Yankee-laget ditt, Yankee.
Går ut i fra at dette balltreet ikke er en fare lenger.
Håper du får flis over hele deg.
Men det kommer et år til. Kanskje jeg tar deg med til hytten min ved sjøen.
Det er noen bevere der som gjerne vil møte henne.
Smågnage litt.
Jeg må gå og hente trofeet mitt.
Vent her, lille Yankee.
Foreldrene dine har gitt opp å lete etter deg nå.
Snart blir du sendt til et barnehjem.
Bare gå inn der og si:
"Jeg er gutten som mistet Babe Ruths baseball og fikk ham til å tape.
"Hvordan har dere det, folkens?"
Tenk på det, Yankee.
Hva er planen, Yank?
Det er ingen plan, Screwie.
Skal vi improvisere? Flott, hva gjør vi først?
Ingenting. Vi kan ikke gjøre noe.
Skjønner du ikke? Det er over.
Babe er ute. Vi mislyktes.
Du hadde rett, Scewie.
Jeg er bare et barn.
Jeg burde bare gitt opp.
Er det alt?
Du legger ned balltreet?
Da jeg landet i sandkassen
tenkte jeg: "Nå er det slutt. Jeg kan like godt ligge her og råtne."
Men så kom du...
med togturer, eplekasting
og spille ball med Tigers.
Du fikk meg til å tro.
Jeg tok feil, småen. Helt feil.
Hva så om Yankees taper en kamp?
Var det derfor du gjorde dette? Så Babe kunne sette rekord igjen?
Var det Babe som lærte deg å kaste? Kommer Babe til å betale husleie?
Hvorfor gjorde du dette, Yankee? Hvorfor?
Fordi jeg ville hjelpe pappa.
Da er ikke spillet over, Yankee.
Skal du fortsette å slå?
Jeg trodde baseball betydde knuste drømmer.
Jeg snakker ikke om baseball.
Jeg snakker om familie.
- Darlin', vi må... - Jeg hørte hva han sa.
Det ville være en ære å hjelpe faren din å få jobben tilbake.
Og jeg som trodde du var en ufølsom, gammel, underlig skrue.
Nå ser jeg at under den harde skinnoverflaten
er det en sentimental, lysebrun klump.
- Det holder. - Greit.
Med mindre du har noe annet du vil si.
Du klarte deg bra, baseball.
Tusen takk, balltre.
Så, hvordan kommer vi oss ut herifra?
Vinduet.
Det kan ikke åpnes.
Skjønner du ikke?
Baseball. Vindu.
Knus!
Screwie, er du helt sikker?
Se på meg. Jeg er full av sting fra før av.
Kom igjen, la oss knuse glass.
Ok, jeg tror vi myker opp glasset litt.
Prøv igjen.
Spill!
Scewie, hvor er du?
Ikke tenk på meg, gå til Babe. Jeg klare meg fint.
Hei, en feilslått ball.
Jeg klarer visst ikke å unngå dette.
Pass på! Pass på!
Baseball dreier seg om lagarbeid, en viss grad av selvrespekt...
Hva i...
- Stopp guttungen. - Ikke gå ned dit.
Lou, jeg kjenner den guttungen.
Du husker vel den gutten! Det er den gutten!
En slags uro sprer seg på tribunen.
Vaktene jager noen i folkemengden, men jeg ser ikke hvem det er.
Det ser ut som de jager en gutt med et balltre.
Han er ca. Ti år, har på seg en Yankee-baseballcaps...
Han får virkelig de Cubs-ansatte til å jobbe hardt.
Tredje bom!
Hei, småen, hva gjør du her?
- Kom hit! Kom deg av banen. - Jeg må bare gi dette til Babe.
Hei, hva er det du prøver på?
Vel, jeg...
- Det er virkelig min Darlin'. - Det er min Babe.
Her er hun, Babe. Akkurat som jeg sa.
Nei! Stopp.
Dommer, jeg forlanger at du stopper denne kampen øyeblikkelig
på grunn av narrestreker...
Ikke så rask nå, småen. Lefty stjal balltreet mitt.
Er det balltreet ditt? Jeg...
Forklar, Babe.
Det er det mest absurde jeg noen gang har hørt.
Er ikke det straffbart? Burde de ikke tape?
Du har to minutter på å få slagmannen på plass, ellers taper du spillet.
Ok, slapp av.
Vet du hvor du står, småen?
På kasteplaten i finaleserien.
Hvordan føles det?
Du ser bra ut, Yankee.
Enig, Babe? Babe!
Se hit, store kar.
Darlin', hva gjør du?
Jeg roper på Babe.
Se på laget.
Vi ser ut som tapere.
Hvem kan vi sende ut
for å redde laget?
Hva med gutten som står på kasteplanken?
Hør her.
Babe! Hører du at jeg snakker til deg?
Hæ?
Kan vi ikke ta han med i spillet?
Babe, se på oss.
Jeg vet hvem som skal slå.
Han.
Glem det. Dette er ikke juniorlaget, det er verdensmesterskapet.
Han er bare et barn.
Men dette barnet brakte Darlin' fra New York til Chicago på egenhånd.
Hvis han klarte det, klarer han alt.
Kom igjen, gutter. Dette er baseball, alt kan skje.
Hva sier dere?
Ok, Yankees. Tiden er ute.
Hvem skal slå?
Han.
Han skal slå for oss.
- Hva? - Spill.
Jeg vet ikke om dette er så lurt.
Du er i ferd med å slå
i finaleserien!
Dere er visst desperate.
Jeg vet, jeg har ingen slagsone så ikke slå.
Selvfølgelig skal du slå.
Her, du kan bruke Darlin'.
Men Babe, det er bare du som har brukt Darlin'.
Jeg burde ikke si dette, men det er ikke balltreet som er viktig
det er den som slår.
Ta rotta på dem, småen.
Hva skjer? Gikk jeg glipp av noe?
Yankee skal kaste nå.
Hva?
Jeg mener... For en fantastisk ide! Kult!
Hvem kom på det?
Kjempebra.
Screwie!
Dette klarer du, Yankee.
Jeg er her og hjelper deg.
Slagmann.
Glemt det. Jeg er...
her.
Trodde det skulle være Babe, ikke en baby.
Alle sportsfan, Yankees bruker en ti år gammel gutt som kaster.
En gutt! Hva? Tuller de?
- Det er Yankee Irving. - Yankee? Irving?
Slagmann for New York Yankees, nummer en, Yankee Irving.
Det er gutten min!
Yankee?
De tok han med.
Yank. Yank!
Det eneste du trenger å gjøre er å få ut gutten.
Få det overstått.
Ok, småen. Du er i ferd med å miste melketennene dine.
Forbred deg, Yank. Dette klarer du.
Men du kan ikke bare stå der, du må svinge balltreet.
En.
Gjør deg klar.
Han klarer det.
Følg med nå. Kurvball, kurvball - slå!
To.
Søren.
Kom igjen, vennen, jeg kan ikke svinge meg selv.
- Yankee, vi er her. - Yank, vi er her.
Mamma?
Pappa?
- Sving - Sving!
Plasserer du føttene riktig, kan du treffe hva som helst.
Fokuser på ballen.
Hvis de klarer det, klarer du det.
Jøss!
På tide med en snørrball.
Jeg kan ikke tro at du akkurat snøt deg på meg.
Kom igjen, Yankee.
Ta den tiden du trenger. Fokuser.
Jeg kommer, jeg kommer...
Jeg kommer ikke.
- Løp! - Og han slo den.
Gutten traff ballen.
Kom igjen! Kom igjen!
Irving sprinter mot første base.
Jeg sa jeg hadde den.
Ballen går rett forbi Taylor på første base.
Rett mot andre!
Irving runder første base mens Taylor og Cuyler løper etter.
Løp, Yankee!
Irving løper rundt den andre, og spurter mot tredje.
Tror ikke han klarer det.
Kom igjen Yankee, kom igjen!
Skynd deg! Skynd deg!
Lefty Maginnis dekker...
Milde moses!
Se som gutten løper!
- Kom igjen, Yankee! - Kom igjen, Yankee!
Dette blir jevnt.
Hadley tar ballen og ser mot kasteplanken.
Moroa er over, din lille spjæling.
- Noen må spenne han! - Gutten sakner ikke farten.
Ikke denne gangen, din skurk.
Skli!
Eller ikke skli.
Trygg!
Sånn skal det gjøres!
Den gutten er ikke til å tro!
Nei! Nei!
Det der er en skikkelig tøffing.
Yankee!
Yankee! Yankee!
Hei, Yank, vi kommer ned.
Å, det er meg.
Vi klarte det, Darlin'.
Nei. Du klarte det.
Som Babe sa,
det er ikke balltreet det kommer an på, det er den som slår.
Hør på dem, småen.
De elsker deg.
De jubler for deg også, Screwie.
Er det mulig?
Jeg er en homerun-ball!
Det har du alltid vært.
Sånn skal det gjøres, småen.
Takk, Babe.
Yankee!
Mamma! Pappa!
Jeg klarte det, pappa
Jeg klarte det.
Jeg visste alltid at du kunne klare det.
Du ga aldri opp.
Akkurat som du lærte meg, pappa.
Yankees homerun var begynnelsen på syv seire.
Babe deltok i fire av dem
Når Cubs skulle slå,
tapte de en
to, tre.
Og slik vant Yankees finaleserien.
Og dette viser
at du kan være den minste, den svakeste
den dårligste spilleren på banen,
men når folk sier du ikke har talent,
og sier at du burde gi opp,
hva gjør du da?
Du bare forsetter å slå.
SLUT